日本語初級だけで教えられる&英訳つき"Japanese History"(にほんのれきし)

Japanese history.pdf

日本の歴史について、日本語初級レベルの語彙・文型で教えられます。内容は小学校の歴史の教科書に近いです。英訳つきなので、間接法で授業をする日本語学校でもお使いいただけます。


～収録内容～
縄文時代から第二次大戦終戦時までを教えられます。日本語と英訳を合わせて全5ページ。

日本の生活や文化について授業するなかで、何か新しい内容を探している日本語教師のあなたに、” Japanese History”をご紹介します。日本での生活に慣れてきた学生さんの中には、映画や観光地の影響で日本の歴史に興味をもつようになってきた方もいるかもしれません。日本語初級レベルの語彙・文型で構成されていますので、初級レベルの総まとめにもお使いいただけます。
英訳つきなので、間接法で授業をする日本語学校のほか、英語圏の学生さんとのオンライン日本語レッスンでのトピックにもどうぞ。


！使用上の注意
留学生さんのバックグラウンドによっては、日本の歴史関連の話題は避けたほうがいいこともあります。ただし、次の3点に気をつけていただくことで、リスクを軽減できる可能性があります。
①学生さんと信頼関係を十分に築いてから使うのがおすすめです。
②歴史のことから日本と問題を残している国でも、それは学生さん個人とあなたが敵対していることを意味するとは限りません。純粋に日本については何でも知りたい、という学生さんでしたら、日本の歴史についてお話ししても大丈夫な可能性が高いです。
③” Japanese History” の内容は基本的に小学校の歴史の教科書に沿っていますので、「とりあえず、日本の学校ではこういうふうに習っています」というスタンスもありだと思います。


～こんな使いかたもできます～
初級レベルの途中でもお使いいただけます。初級レベルの文型を初めて導入するとき、例文としてピックアップするのもおすすめです。
例えば・・・
「によって」を教えたい
→「平安京（へいあんきょう）は、中国（ちゅうごく）の都（みやこ）長安（ちょうあん）を良（よ）く知（し）っているリーダー『によって』つくられた。」、
文型「○○(物)が～れる(受身動詞)」を教えたい
→「７００年前（ねんまえ）　鎌倉幕府（かまくらばくふ）が倒（たお）された。」、
文型「～ようになった(状況の変化)」を教えたい
→「部下（ぶか）の武士（ぶし）が各地（かくち）で国（くに）を治（おさ）めるようになった。」

日本語の部分だけ読み物として学生さんに渡し、読んでもらった後いくつか質問すれば、手軽な読解問題にもなります。

日本語教育以外でも、純粋に英語で語れるトピックを増やしたい方にもお楽しみいただけます。


～作者紹介：静太郎 様～
現役日本語ボランティアとして日本在住の外国人への生活の日本語の指導、オンライン日本語レッスンを無償で提供する活動をされています。今後、教材開発やレッスン内容改革など活動拡大していきます。現在すでに、2020年秋に日本語教師養成講座公開無料講座で講演を行うなど、日本語ボランティアのモチベーション向上にコミットしています。
https://www.jpnekoclub.pro/blog/2021/04/12/174924


購入完了メールにダウンロードURLが記載されておりますので、購入から3日間以内にダウンロードしてご使用ください(ダウンロードは3回まで可能です)